Compositeurs et ordre des mises en musique des pièces de Saint-Gelais

Dernière mise à jour : 18 juin 2019

On trouvera ici la liste des pièces de Mellin de Saint-Gelais mises en musique. Les chansons sont classées par ordre alphabétique d’incipit (1). Les colonnes suivantes précisent quel(s) compositeur(s) se sont emparés de ces textes (2), ainsi que les références bibliographiques des partitions :

    • lieu(x) de publication (3),
    • imprimeur(s) (4)
  • cote de l’ouvrage dans le Répertoire International des Sources Musicales – RISM si elle existe ou, à défaut, la cote BR (bibliographie de H. M. Brown pour la musique instrumentale), voire, si aucune codification n’a été trouvée, l’année de publication seule (5).

Dans le cas de mises en musique multiples, les compositeurs sont indiqués dans l’ordre chronologique, du premier au dernier intervenant. Pour chacun d’entre eux, les (ré)éditions sont également mentionnées dans l’ordre chronologique (les quatre premiers chiffres du RISM ou du BR correspondant en effet au millésime du livre de musique).

Lorsque l’attribution d’une pièce à M. de Saint-Gelais est sujette à caution, l’incipit correspondant est marqué d’une étoile (possible) ou de deux (douteux). Entre crochets figurent les variantes d’incipit. Lorsque c’est nécessaire, des notes de bas de page apportent des informations complémentaires  (cliquer sur le lien de la note pour y accéder). Le signe # placé devant un nom de compositeur indique que l’imprimé reprend l’incipit de Saint-Gelais en titre, mais sans transcrire le texte de la chanson (cas des tablatures et, plus généralement, de la musique instrumentale).

Ce recensement n’est pas exhaustif et sera progressivement complété.

    • Pour la bibliographie des recueils de musique contenant des pièces de Saint-Gelais, cliquer ici ;
    • Pour la datation et la chronologie des pièces de Saint-Gelais mises en musique, toutes sources confondues, cliquer ici ;
    • Pour consulter la liste des pièces parfois attribuées à Saint-Gelais mais que nous ne retenons pas, cliquer ici ;
  • Pour écouter quelques enregistrements des chansons composées sur des textes de Saint-Gelais, cliquer ici.


Incipit Compositeur Ville Imprimeur Cote/Année
Amour cruel de sa nature Janequin Paris Attaingnant
Attaingnant-Jullet
1538/14
1540/12
Manchicourt Wittenberg
Louv.-Anv.
Rau
Phalèse-Bellère
1545/7
1571/15
Amour me [ne] sçauriez vous aprendre (strophe 1 seule) Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1554/27
1557/13
1561/2
1567/4
1573/5
Certon Paris Du Chemin 1570/C1718
Amour me sçauriez vous aprendre (strophe 2 seule) Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1554/27
1557/13
Amour me scauriez vous aprendre (30 premiers vers) Anonyme-Chardavoine Paris Micard [1576]
Au temps heureux que ma jeune ignorance Arcadelt Paris Attaingnant
Attaingnant-Jullet
Du Chemin
Du Chemin
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
1539/15
1539/16
1549/28
1551/6
1554/25
1561/7
1567/12
1573/14
Gervaise Paris Attaingnant 1550/GG1674
#Arcadelt-Morlaye Paris Granjon-Fezandat 1553/34
#Arcadelt-Brayssing Paris Le Roy-Ballard 1553/35
#Arcadelt-Rippe Paris Fezandat-Morlaye
Le Roy-Ballard
1554/36
1562/27
Gardane Paris
Louv.-Anv.
Paris
Le Roy-Ballard
Phalèse-Bellère
Le Roy-Ballard
1555/24
1571/15
1578/17
#Arcadelt-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1559/26
Cent mille fois et en cent mille sortes Sohier Paris Attaingnant-Jullet 1543/11
1543/12
Regnard Paris Le Roy-Ballard 1579/R730
Cessez mes yeux de plus vous tormenter***1 Morel Paris Attaingnant
Attaingnant-Jullet
1543/7
1543/8
Crecquillon Anvers
Louvain
Louvain
Louvain
T. Susato
Phalèse
Phalèse
Phalèse
1552/9
1553/33
1554/22
1558/10
Turnhout Anvers
Louv.-Anv.
Phalèse
Phalèse-Bellère
1569/T1434
1571/15
Verdonck Louv.-Anv. Phalèse-Bellère 1571/15
C’est trop penser pour bien le scavoir dire Gentian Paris Attaingnant 1545/12
1545/13
Contentés vous heureuses violettes Arcadelt Paris Attaingnant
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
1549/22
1561/2
1567/4
1573/5
Cueur prisonnier vous me le disiez [je le vous disois] bien Canis Anvers T. Susato 1545/16
De moins que rien à peu l’on peult venir Crecquillon Anvers
Louvain
Louvain
Louv.-Anv.
Paris
T. Susato
Phalèse
Phalèse
Phalèse-Bellère
Le Roy-Ballard
1552/10
1560/7
1569/9
1574/3
1578/14
Servin Lyon Pesnot 1578/S2838
Brouck Anvers Plantin 1579/B4613
Pevernage Anvers Plantin 1590/P1671
Naich Anvers Phalèse le Jeune 1597/10
1598/5
De tant de peine endurer Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1561/2
1567/4
1573/5
Dieu inconstant pourquoy as tu laissé Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1554/27
1557/13
1573/15
Arcadelt-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1554/33
Donné me fust des dieux à ma naisçance* De Latre Paris
Lyon
Attaingnant
Moderne
1540/14
1541/7
Donnez moy l’un de vos [ses/ces/tes] yeux bien appris* (voir : “Prestez moy”)
Elle a voulu serviteur me nommer Certon Paris Attaingnant 1549/22
Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1561/3
1567/5
1573/6
Est il point vray ou si je l’ay songé Maille Paris
Paris
Lyon
Lyon=Genève
Attaingnant
Attaingnant
Tournes5
Tournes5
1540/14
1542/13
[1573]
[1587]
Ha petit chien que [tant] tu as de bonheur Meigret Paris Attaingnant 1547/11
Helas amy que ta longue demeure* Martin Paris Du Chemin 1550/12
Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1556/15
1559/8
1569/13
Helas mon dieu y a il en ce monde Janequin Paris Attaingnant 1547/12
Certon Paris Le Roy-Ballard 1552/C1709
Certon-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1556/L2044
Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1573/L2042
Anonyme-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
Il n’est point [pas] vray que pour aymer on meure Coste Lyon Moderne 1543/14
J’ay aultreffoys vostre faulcon tenu* Maillard Lyon Moderne 1544/9
J’ay cherché la science (voir :  “Quelle peine est plus dure” [refrain])
J’ay eu du mal pour vouloir bien Cadéac Lyon Moderne 1538/15J
J’ay court plaisir et longue patience (voir : “J’ay trop de peine et peu de recompence”)
J’ay trop de peine et peu de recompence (strophe 3 seule) Anonyme Paris Attaingnant-Jullet 1545/8
J’ay trop pensé pour bien sçavoir dire (voir : “C’est trop penser”)
Je consens / Que tous leurs sens Anonyme-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
J’en ayme deux d’amour bien differente Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1561/2
1567/4
1573/5
Je ne sçay que c’est qu’il me fault Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1553/22
1573/15
Mornable Paris Vve Attaingnant 1553/20
Anonyme-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
Je veux aymer, quoy qu’on en vueille dire** La Grotte Paris Le Roy-Ballard 1564/8
1569/12
1577/4
Cramoisy Paris Du Chemin 1568/10a
Anonyme-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
Laissez la verde couleur Certon Paris Le Roy-Ballard  1552/C1709
Certon-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1556/L2044
Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1561/2
1567/4
1573/5
Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1573/L2042
Certon-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
Les yeux qui me sçeurent prendre Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1554/26
1567/4
1573/5
Arcadelt-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1559/26
Le vray amy ne s’estonne de rien* Sermisy Paris Attaingnant 1536/4
1538/10
1546/11
Lassus Anvers
Paris
Paris
Louvain
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Anvers
Paris
Paris
J. Susato
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Phalèse
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Phalèse Le Jeune-Bellère
Ballard
Ballard
1564/L781
1565/9
1567/10
1570/5
1570/12
1570/L834
1573/12
1576/L891
[1576-17e livre]
[1577-17e livre]
[1579-17e livre]
[1586-17e livre]
[1586-Mesl.]
1592/9
[1601-17e livre]
1619/L1032
Castro Louv.-Anv. Phalèse-Bellère 1574/3
L’heur ou [et] malheur de vostre cognoissance  Villiers Paris
Lyon
Paris
Lyon
Attaingnant-Jullet
Moderne
Attaingnant-Jullet
Moderne
1538/11
1538/17
1540/11
1543/13
Lupi second Lyon Beringen 1548/L3085
Maistre Gonin disoit en plain marché (voir : “Un sarlatan disoit en plain marché”)
Moins dure ou plus je ne veux devenir2a Phinot Lyon Beringen 1548/P2018
Ütendal Nuremberg Gerlach 1574/U123
Mon coeur en moy plus ne demeure (voir : “Amour me sçauriez vous aprendre”, strophe 2)
Ne me faictes plus remonstrance (voir : “Puisque nouvelle affection”, 2nde moitié du poème)
Nenny desplait et donne grand soucy* Villiers Paris Attaingnant 1547/11
Ne vueillez Madame / La peine ignorer Anonyme-Chardavoine Paris Micard [1576]
Non feray, je n’en feray rien Janequin Paris Le Roy-Ballard 1556/16
1557/14
Nostre amytié est seulement Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1561/2
1567/4
1573/5
Nostre vicaire un jour de feste Le Heurteur Paris
Lyon
Paris
Attaingnant
Moderne
Attaingnant-Jullet
1538/14
1539/20
1540/12
Le Cocq Anvers T. Susato 1544/10
Le Jeune Paris P. Ballard 1612/L1700
O combien est heureuse Certon Paris Le Roy-Ballard 1552/C1709
Certon-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1556/L2044
Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1573/L2042
Certon-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
O que d’ennuy à mes yeux se présente Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1554/26
1564/8
1569/12
1577/4
Menehou Paris Du Chemin 1560/3b
Anonyme-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
O sotte[s] gent qui se va [s’en vont] travailler Janequin Paris Attaingnant 1547/12
Où mettra l’on un baiser favorable Janequin Paris
Lyon
Attaingnant
Moderne
1540/J445
1540/J459
Cartier Paris Le Roy-Ballard 1557/C1372
Où se peult mieulx assoyr mon esperance Arcadelt Paris Attaingnant 1549/21
Gervaise Paris Attaingnant 1550/GG1674
Pour heur en amour demander Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1556/15
1559/8
1569/13
Pour m’eslongner et changer de contrée Certon Paris Le Roy-Ballard 1552/C1709
Certon-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1556/L2044
Striggio Paris Le Roy-Ballard 1572/2
Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1573/L2042
Prestez moy l’un de vos [ses/ces/tes] yeux bien appris* Certon Paris Attaingnant 1534/13
Villiers Paris
Lyon
Attaingnant-Jullet
Moderne
1540/11
1540/16
Crecquillon Anvers T. Susato 1544/11
Mornable Paris Attaingnant 1549/19
Puisque nouvelle affection #Morlaye Paris Granjon-Fezandat 1552/32
Certon Paris Le Roy-Ballard 1554/26
1564/C1710
Certon-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1556/L2044
Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1573/L2042
Certon-Chardavoine Paris Micard [1576]
Puisque nouvelle affection (2nde moitié) Certon-Chardavoine Paris Micard [1576]
Puisque vivre en servitude Sandrin ou Arcadelt Paris
Lyon
Attaingnant
Granjon
1548/3
1559/14
Certon Paris Le Roy-Ballard 1552/C1709
Certon-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1556/L2044
Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1573/L2042
Anonyme-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
Lassus Paris Le Roy-Ballard
Le Roy-Vve Ballard
1584/L953
1596/L1010
Quand j’entends / Le perdu temps Certon Paris Le Roy-Ballard 1552/C1709
Certon-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1556/L2044
Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1573/L2042
Anonyme-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
Quand viendra la clarté Certon Paris Le Roy-Ballard 1552/C1709
Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1553/22
1573/15
Arcadelt-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1554/33
Vermont Paris Fezandat 1556/20
Anonyme-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
Quel bien parler ou compter son affaire Sandrin Paris Attaingnant 1545/12
1545/13
Quelle peine est plus dure Certon Paris Le Roy-Ballard 1552/C1709
Certon-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1556/L2044
La Grotte Paris Le Roy-Ballard 1564/8
1569/12
1577/4
Lassus Anvers
Paris
Paris
Louvain
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
Paris
J. Susato
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Phalèse
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Ballard
Ballard
1564/L781
1565/9
1567/10
1570/5
1570/12
1570/L834
1573/12
1576/L891
[1576- 17e livre]
[1577- 17e livre]
[1579- 17e livre]
[1586- 17e livre]
[1586- Mesl.]
[1601- 17e livre]
1619/L1032
Que te sert amy d’estre ainsy Arcadelt-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1554/33
Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1573/15
Arcadelt-Chardavoine Paris Micard
Locqueneux
[1576]
1588/13
Qui de s’amye a le bien qu’il [qui] desire3 Sandrin Paris Attaingnant 1548/3
Robin mangeoit un quignon de pain bis
[Roger rongeoit un quartier [un lopin] de pain bis]
Castro Anvers Phalèse le jeune-Bellère 1586/C1477
S’amour vous a donné mon cueur en gage Anonyme Paris Du Chemin 1549/26
Si celle là qui ne fut oncques mienne Janequin Paris
Lyon
Attaingnant
Moderne
1540/J445
1540/J459
Si comme espoir je n’ay de guerison Maillard Paris
Lyon
Paris
Lyon
Paris
Attaingnant
Moderne
Attaingnant-Jullet
Granjon
Le Roy-Ballard
1538/14
1539/20
1540/12
1559/15
1564/12
Si dieu vouloit pour chose bien nouvelle Janequin Paris Le Roy-Ballard 1556/15
1559/8
1569/13
Si dieu vouloit pour ung jour seulement* Mornable Paris Attaingnant 1540/14
1542/13
Lyon Moderne 1541/7
Si grand [ma] beaulté se perist [doit perir] en peu d’heure4 Crecquillon Anvers T. Susato 1544/11
[Sevault] [Paris] [Du Chemin] [1549/25]
Si j’ay du bien, helas, c’est par mensonge Maille Paris Attaingnant
Attaingnant-Jullet
1542/14
1542/15
Sandrin Paris
Paris
Lyon
Paris
Paris
Paris
Lyon
Lyon=Genève
Attaingnant
Le Roy-Ballard
Granjon
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Tournes5
Tournes5
1547/9
1554/25
1559/14
1561/7
1567/12
1573/14
[1573]
[1587]
Gervaise Paris Attaingnant 1550/GG1674
#Gorlier6a Paris Granjon-Fezandat 1551/22
Cabilliau Louvain Phalèse 1552/15
1555/21
#Morlaye6b Paris Granjon-Fezandat 1552/33
Gardane Paris Le Roy-Ballard 1555/24
1578/17
#Sandrin-Le Roy6c Paris Le Roy-Ballard 1559/26
#Estrée Paris Du Chemin [1559]
[Du Caurroy7] [Paris] [Ballard] [1610/D3616]
Si j’ayme ou non je n’en dis rien Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1554/33
1573/L2042
Sweelinck Anvers Phalèse-Bellère 1594/5
Si je [t’]en dy bien, nul ne le trouve estrange Phinot Lyon Beringen 1548/P2018
Si le regard d’un oeuvre si parfaict Phinot Lyon Beringen 1548/P2018
Si l’on me monstre affection Belin Paris Attaingnant
Attaingnant-Jullet
Du Chemin
Du Chemin
1544/7
1544/8
1549/28
1551/6
Crecquillon Anvers T. Susato 1552/7
Si quelque dieu me donnoit le pouvoir [mettoit en mon pouvoir] Du Buisson ou Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1569/13
Si vous voulez estre aymée et servye Certon Paris Attaingnant 1548/3
Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1561/4
1567/6
1573/7
#Rippe Paris Fezandat-Morlaye 1554/35
Si vous voulez moins dure devenir2b Phinot Lyon Beringen 1548/P2018
Ütendal Nuremberg Gerlach 1574/U123
Souspirs ardents, parcelles de mon ame Arcadelt Paris
Paris
Lyon
Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
Granjon
1557/15
1559/9
1559/15
#Arcadelt-Le Roy Paris Le Roy-Ballard 1559/26
Leschenet Paris Le Roy-Ballard 1560/28
Tant ay gravé au coeur vostre figure Janequin Paris Attaingnant 1534/14
Tousjours vous me semblastes belle Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1569/13
Une belle jeune espousée Janequin Paris
Lyon
Attaingnant
Moderne
1540/J445
1540/J459
Un jour que Madame dormoit Certon Paris Attaingnant
Attaingnant-Jullet
1541/5
1541/6
Janequin Paris Attaingnant-Jullet 1543/9
1543/10
Un mary se voulant coucher Janequin Paris Attaingnant-Jullet 1543/9
1543/10
Un sarlatan disoit en plain marché Le Jeune (1)8 Paris Le Roy-Ballard
Le Roy-Ballard
1583/8
1585/12
Le Jeune (2)8 P. Ballard 1612/L1700
Vous ne pouvés au moins me reprocher* Arcadelt Paris Le Roy-Ballard 1561/6
1564/10
1567/8
1571/1
1575/8

Notes

1. L’incipit correspond bien à une pièce de Mellin de Saint-Gelais mais le texte mis en musique est très différent. Voir, au sujet de cette chanson : Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de “Huitain, Anonyme” dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/23278). Consultation du 14/04/2019.

2a et b. “Moins dure ou plus je ne veux devenir” est la réponse au quatrain “Si vous voulez moins dure revenir”. Dans toutes les sources, les deux textes se suivent, toujours dans le même ordre.

3. Cette chanson correspond aux v. 47 à 54 et dernier de “Je ne veux point de trop volaige amie”.

4. Cette pièce est une réponse à celle de Brodeau “Si la beauté se perist en peu d’heure”. Les deux textes sont la plupart du temps associés, plus ou moins étroitement, tant dans les manuscrits, les polygraphiques que le recueil de musique (Susato 1544/11) où ils figurent. Dans un autre recueil de musique (Du Chemin 1549/25), Sevault propose une réécriture qui fond ces deux quatrains en un seul, c’est la raison pour laquelle cette référence apparaît ici entre crochets.

5. Cet ouvrage de Montfort, dit Blockland, a un statut un peu particulier, dans la mesure où il s’agit d’un livre de méthode pour apprendre la musique. Il n’a donc pas de RISM : ce sont les dates des deux éditions de 1573 et 1587 qui figurent entre crochets. Elles proposent notamment, en guise d’exemple dans la démonstration, la chanson de Sandrin “Si j’ay du bien” et celle de Maille “Est il point vray”.

6a et b. La tablature ne donne que le début de l’incipit, que le texte de Saint-Gelais partage avec la chanson anonyme “Si j’ay du bien l’ay je pas mérité”. C’est bien toutefois l’air composé par Sandrin pour la pièce de Saint-Gelais que Gorlier et Morlaye adaptent ici.

7. La base Ricercar indique que le texte de cette chanson est composé “d’après” le texte de Saint-Gelais, c’est pourquoi nous en indiquons la référence entre crochets.

8. Il semblerait que Le Jeune ait composé deux musiques distinctes pour ce même texte. C’est la raison pour laquelle nous les distinguons ici. Il reste toutefois à vérifier, avec les deux partitions, que les versions sont bien différentes l’une de l’autre.

Cliquer ici pour revenir en haut de la page.
Cliquer ici pour revenir en haut du tableau.
Cliquer ici pour revenir en haut des notes.


Pour citer cet article : JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, « Compositeurs et ordre des mises en musique des pièces de Saint-Gelais », Demêler Mellin de Saint-Gelais, Carnet de recherche Hypothèses, 29 juillet 2015, [En ligne] https://demelermellin.hypotheses.org/3000.


Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search