Bibliographie – travaux critiques [par thèmes]
Dernière mise à jour : 26 octobre 2024
Cette bibliographie n’est pas exhaustive. Elle sera complétée peu à peu. Chaque fois que c’est possible, un lien (en bleu pâle) pointe vers l’ouvrage ou l’article indiqué. Pour accéder à la partie de la bibliographie qui vous intéresse, cliquez sur son titre dans le plan.
Plan de la bibliographie / travaux critiques
I. Ouvrages et chapitres d’ouvrages
1. Ouvrages intégralement consacrés à Saint-Gelais
2. Thèse non publiée
3. Chapitres d’ouvrages
4. Ouvrages consacrés à d’autres poètes qui fournissent des indications sur Saint-Gelais
II. Articles
1. Compte-rendus
2. Articles et notices bio-bibliographiques
3. Questions d’attribution
4. Questions de datation
5. Questions de genres
6. Questions d’intertextualité
7. Questions de style
8. Rapports entre Saint-Gelais et ses contemporains
9. Sur les modes de diffusion des œuvres de Saint-Gelais
10. Mellin de Saint-Gelais et la musique
11. Mellin de Saint-Gelais et la cour
12. Mellin de Saint-Gelais et l’Italie
13. Mellin de Saint-Gelais et les astres
14. Thèmes et motifs
I. Ouvrages et chapitres d’ouvrages
1. Ouvrages intégralement consacrés à Saint-Gelais
2. Thèse non publiée
3. Chapitres d’ouvrages
– BOURCIEZ Édouard, Les Mœurs Polies et la Littérature de Cour sous Henri II, Paris, Hachette, 1886, chapitre 2 “Le poète courtisan : Mellin de Saint-Gelais”, p. 300-321.
– NOO Hendrik de, Thomas Sebillet et son Art poétique francoys rapproché de la Deffence et illustration de la langue francoyse de Joachim du Bellay, Utrecht, Beijers, 1927, p. 11-15.
– LABYED Amel, Les Sophonisbe du XVIe siècle : textes et styles, thèse doctorat en langue française, dir. Mireille Huchon, Paris-Sorbonne, 2010.
Le cas Wyatt
4. Ouvrages consacrés à d’autres poètes qui fournissent des indications sur Saint-Gelais
a. Éditions critiques d’œuvres de contemporains de Saint-Gelais
– CALVIN Jean, Advertissement contre l’astrologie judiciaire, éd. Olivier Millet, Genève, Droz, 1985. [Les p. 22-28 de cet ouvrage sont consacrées à l’œuvre en prose de Saint-Gelais Advertissement sur les jugemens d’astrologie, 1549].
b. Monographies consacrées à des contemporains de Saint-Gelais
II. Articles
NB. Nous prenons le parti de classer par thèmes ces travaux critiques. Certains d’entre eux figurent sous plusieurs entrées.
b. Ouvrage de Stone
– BENSON Edward, “Mellin de Saint-Gelais and Literary History by Donald Stone”, B.H.R., T. 47, n°1, 1985, p. 259-260.
– COTTRELL Robert D., “Donald Stone, Jr., Mellin de Saint-Gelais and Literary History“, Renaissance Quarterly, 1984, 37:4, p. 645-646.
– DUVAL Edwin M., “Donald Stone, Jr., Mellin de Saint-Gelais and Literary History“, French Review, 1987, 60:5, p. 704-705.
2. Articles et notices bio-bibliographiques
a. Biographie
NB. Nous optons ici pour un classement chronologique, qui permet de suivre la généalogie des sources biographiques, pas toujours explicitement indiquées. Nous prenons donc le parti d’indiquer aussi les textes du XVIe siècle qui constituent les sources auxquelles les critiques puisent la plupart de leurs informations.
– NICÉRON Jean-Pierre, Memoires pour servir à l’histoire des hommes illustres dans la république des lettres. Avec un catalogue raisonné de leurs Ouvrages, tome V, Paris, Briasson, 1728, p. 197-206.
– CASTAIGNE Eusèbe, “Notice littéraire sur la famille de Sainct-Gelays“, Annuaire statistique de la ville d’Angoulême, Angoulême, Lacombe, 1836, p. 307. [Ouvrage tiré à cent exemplaires. Cette notice est citée respectivement par Prosper Blanchemain, Poëtes et amoureuses. Portraits littéraires du XVIe siècle, Paris, Willem, 1877, p. 127-128 et l’Abbé Molinier, Mellin de Saint-Gelays (1490 ?- 1558). Étude sur sa vie et sur ses œuvres, Rodez, 1910, p. 4, note 2].
– DUMOULIN Maurice, “Donation faite par le Maréchal de Saint-André à Mellin de Saint-Gelais”, Bulletin historique et philologique du Ministère de l’instruction publique et des Beaux-Arts, 1895, p. 506-509 [également tiré à part, Paris, Imprimerie nationale, 1896, 4 p., conservé à la BnF, Tolbiac, Rez-de-jardin, 8-LN27-44139, cité par L. Zilli dans cette édition].[Référence donnée par Molinier, p. 294-295, où le contenu de l’article est résumé et partiellement cité].
– MAUBLANC Jean-Daniel, “Mellin de Saint-Gelais poète, courtisan et gentilhomme charentais”, Rétrospectives, Lille, Le Rouge et le Noir, coll. Les Essais n° 15, 1929.
– SICARD Claire, “Pister (et démêler) Mellin de Saint-Gelais”, Le Verger, revue en ligne du site Cornucopia, Bouquet XXIII : Humanités numériques, 2022, np. [L’article revient sur les différentes facettes du travail mené par Claire Sicard et Pascal Joubaud sur Mellin de Saint-Gelais. Cette recherche a commencé en 2011 par le recensement de données biographiques et prosopographiques dans les articles du carnet de recherches « Démêler Mellin » hébergé sur Hypothèses. Elle s’est poursuivie, à partir de 2016, par la mise en place d’un « Corpus Saint-Gelais » dans la base de données relationnelle Jonas (IRHT). L’ensemble de la matière hétérogène ainsi structurée constitue une partie des soubassements de l’édition critique des œuvres de Mellin de Saint-Gelais qui articule supports papier et numérique en passant par un encodage des textes en XML-TEI].
– VENEZIALE Marco, “Mellin de Saint-Gelais et la bibliothèque royale”, Studi francesi, vol. 197 (LXVI|II), 2022, p. 301-312.
– BINGEN Nicole, “Mellin de Saint-Gelais à l’Université de Pavie (1520-1521)”, B.H.R, vol. 86, n°1, 2024, p. 87-108.
b. Famille Saint-Gelais
– RICHARD Alfred, Chartes et documents pour servir à l’histoire de l’abbaye de Saint-Maixent, vol. 2, Poitiers, Oudin, 1886-1887, p. 268-308 [Archives concernant Jacques et Jean de Saint-Gelais, abbés de Saint-Maixent, parents de Mellin de Saint-Gelais].
c. Bibliographie
– JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, “Le manuscrit français 2336 de la BnF, une source oubliée pour les poésies de François Ier et de Marguerite de Navarre », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, dir. Alain Dufour et Max Engammare, Genève, Droz, vol. LXXVIII-1, n° 6, 2016, p. 91-108. [La seconde section du ms. B.N. fr 2336 est constituée par un recueil de poésie française qui n’a jusqu’ici pas été exploité par les chercheurs s’intéressant à la poésie de cour des années 1540. Il contient pourtant un nombre significatif de pièces du roi et de sa sœur, ainsi que de poètes gravitant dans l’entourage royal (Marot, Saint-Gelais, seigneur de La Vau). Il offre quelques versions inédites de poèmes connus et peut-être aussi un inédit de Marguerite de Navarre. L’article les présente et décrit l’organisation de la section].
– JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, « En tirant le fil de Bonaventure de Saint-Léger dans la poésie de Mellin de Saint-Gelais », Seizième Siècle, « Varia », 2018, p. 185-206. [Cet article fait le point sur la présence de Bonaventure de Saint-Léger dans la poésie de Saint-Gelais : quelle est l’étendue de ce corpus, en l’état de nos connaissances ? Qui est Bonaventure de Saint-Léger ? Comment Saint-Gelais, au-delà d’une pratique de cour, badine et aimable, s’empare-t-il du nom de cette dame pour en faire un objet poétique en accord avec une esthétique qui met en question l’identité ?]
– SICARD Claire, « ‘Laissez la verde couleur’ dans (presque) tous ses états », Chante mon Luth…’ Poésie et Musique au début de la Renaissance, entre France et Italie, journée d’étude org. Paola Cifarelli, U. de Turin (Turin, 18 décembre 2017). Texte et présentations reproduits dans le carnet de recherche Démêler Mellin. [Cette communication présente de façon synthétique l’ensemble des 31 témoins manuscrits, imprimés et musicaux de la célèbre chanson de Saint-Gelais pour faire le point sur les transformations successives subies par le texte comme par la musique, mettre en évidence le stemma codicum mais aussi déterminer de quelle manière cette chanson s’inscrit dans une tradition. La pièce se trouve ainsi replacée dans un contexte plus large qui inclut en particulier l’utilisation de son air (ou tout au moins l’un des ses airs) en guise de timbre ainsi que les œuvres ultérieures d’autres poètes, tels que Jacques Béreau ou Pierre de Ronsard, qui se réfèrent plus au moins directement au texte de Saint-Gelais.]
– ROUGET François, “La Bergerie des Saules inédite de Mellin de Saint-Gelais”, B.H.R., t. LXXVI, n°1, 2014, p. 79-101.
– SAULNIER Verdun-Léon, “Rabelais et Mellin de Saint-Gelais Pronostiqueurs. Une édition inconnue de l”Enigme en prophétie'”, Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire, n°6, 1953, p. 277-282.
– SICARD Claire, “Pister (et démêler) Mellin de Saint-Gelais”, Le Verger, revue en ligne du site Cornucopia, Bouquet XXIII : Humanités numériques, 2022, np. [L’article revient sur les différentes facettes du travail mené par Claire Sicard et Pascal Joubaud sur Mellin de Saint-Gelais. Cette recherche a commencé en 2011 par le recensement de données biographiques et prosopographiques dans les articles du carnet de recherches « Démêler Mellin » hébergé sur Hypothèses. Elle s’est poursuivie, à partir de 2016, par la mise en place d’un « Corpus Saint-Gelais » dans la base de données relationnelle Jonas (IRHT). L’ensemble de la matière hétérogène ainsi structurée constitue une partie des soubassements de l’édition critique des œuvres de Mellin de Saint-Gelais qui articule supports papier et numérique en passant par un encodage des textes en XML-TEI].
– VERCHALY André, “Le recueil authentique des chansons de Jehan Chardavoine (1576)”, Revue de Musicologie, t. 49, n° 127, 1963, p. 203-219.
– ZILLI Luigia, “Mellin de Saint-Gelais, Jacques Amyot e un manoscritto della tragedia Sophonisba”, Studi di letteratura francese, XVII, vol. 231, 1990, p. 7-29.
3. Questions d’attribution
– CIFARELLI Paola, “Galanterie. Su alcuni versi di Mellin de Saint-Gelais”, Mélanges Vitale Brovarone (Fay ce que que vouldras), Paris, Classiques Garnier, 2018, p. 159-172.
– COSTA Daniela, La Réception française du Courtisan au XVIe siècle, dir. Jean Balsamo et Lionello Sozzi, Université de Reims et Université de Turin, thèse non publiée, 2001.
– DESARBRES Paul-Victor, “Les poèmes de la tenture de Diane et des vitraux civils à Anet”, Diane en son paradis d’Anet. Tapisseries et vitraux de l’Histoire de Diane du château d’Anet, programme et dessins, dir. Dominique Cordellier, Paris, Le Passage, 2021, p. 195-201.
– JOURDA Pierre, “Sur quelques poésies faussement attribuées à Saint-Gelais”, R.H.L.F., 31e Année, n°2, Paris, PUF, 1924, p. 303-305.
– KLESCZEWSKI Reinhard, Die französischen Übersetzungen des Cortegiano von Baldassare Castiglione. Untersuchungen zur Textgeschichte des Courtisan und zum Übersetzerstil von Jean Chaperon (?), Jean [sic] Colin, Mellin de Saint-Gelais (?), Gabriel Chappuis und Jean-Baptise Duhamel, Heidelberg, Carl Winter & Universitätsverlag, 1966.
– PAOLINI Adriana, “Idee e scritture in movimento. Le Courtisan du comte Balthasar Castillion (Mscr.Dresd.Oc.56)”, Zur Dynamik des Flüchtens. Von der Romania aus gesehen, dir. Maria Lieber et Christoph Oliver Mayer, Berlin, Peter Lang, 2020, p. 145-181.
– ROUGET François, “La Bergerie des Saules inédite de Mellin de Saint-Gelais”, Genève, Droz, B.H.R., t. 76, n° 1, 2014, p. 79-101.
– ROUGET François, “Avantage Saint-Gelais : retour sur l’attribution de l’“énigme en prophétie” (Gargantua, chap. 58)”, Genève, Droz, Etudes rabelaisiennes, t. LIV, 2015.
– ROUGET François, “Présence de Mellin de Saint-Gelais dans l’album poétique de Brantôme”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Volume 125, n°3, juillet 2016, p. 261-274.
– SAULNIER Verdun-Léon, “Poésies de Mellin de Saint-Gelais, Marot et autres Marotiques d’après un manuscrit non signalé”, Mélanges d’histoire littéraire offerts à Daniel Mornet, Paris, Nizet, 1951, p. 11-19.
– SICARD Claire, « “J’irai cracher sur vos tombes”: l’étonnant hommage de Du Bellay à Saint-Gelais », Camenae, Savoir vivre et grossièreté, numéro 19, dirigé par Sylvie Laigneau-Fontaine, 2016. [À la mort de Saint-Gelais, suivie de près par celle du roi Henri II, Du Bellay profite des quelques feuillets restés vierges dans l’imprimé du tombeau qu’il consacre au monarque pour rendre un dernier hommage, en latin, à un poète avec lequel il a, depuis son entrée dans la carrière des Lettres, entretenu des relations ambiguës, de haine, de jalousie et d’admiration mêlées. Ce travail s’interroge sur la persistance de cette ambiguïté dans l’offrande apparemment civile d’un bref tombeau qui surprend par des choix que l’on peut considérer au moins comme maladroits et qui témoignent peut-être d’une forme de perfidie.]
– SICARD Claire, “Pister (et démêler) Mellin de Saint-Gelais”, Le Verger, revue en ligne du site Cornucopia, Bouquet XXIII : Humanités numériques, 2022, np. [L’article revient sur les différentes facettes du travail mené par Claire Sicard et Pascal Joubaud sur Mellin de Saint-Gelais. Cette recherche a commencé en 2011 par le recensement de données biographiques et prosopographiques dans les articles du carnet de recherches « Démêler Mellin » hébergé sur Hypothèses. Elle s’est poursuivie, à partir de 2016, par la mise en place d’un « Corpus Saint-Gelais » dans la base de données relationnelle Jonas (IRHT). L’ensemble de la matière hétérogène ainsi structurée constitue une partie des soubassements de l’édition critique des œuvres de Mellin de Saint-Gelais qui articule supports papier et numérique en passant par un encodage des textes en XML-TEI].
– VENEZIALE Marco, “Sonnets, presque sonnets et structures : quelques notes autour du manuscrit Chantilly, Musée Condé, 523”, La Tradition européenne du sonnet, Johannes Bartuschat et Patrick Labarthe (dir.), Genève, Slatkine, 2019, p. 95-108.
– ZILLI, Luigia, “A propos de quelques sonnets de Mellin de Saint-Gelais. Attribution, variantes, sources”, Le Sonnet à la Renaissance, éd. Yvonne BELLENGER, Paris, Aux Amateurs de Livres, 1988, p. 135-146.
4. Questions de datation
– JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, « En tirant le fil de Bonaventure de Saint-Léger dans la poésie de Mellin de Saint-Gelais », Seizième Siècle, « Varia », 2018, p. 169-190. [Cet article fait le point sur la présence de Bonaventure de Saint-Léger dans la poésie de Saint-Gelais : quelle est l’étendue de ce corpus, en l’état de nos connaissances ? Qui est Bonaventure de Saint-Léger ? Comment Saint-Gelais, au-delà d’une pratique de cour, badine et aimable, s’empare-t-il du nom de cette dame pour en faire un objet poétique en accord avec une esthétique qui met en question l’identité ?]
– MAYER Claude Albert, “Gabriele Simeoni et le premier sonnet français“, Studi Francesi, XVIII, 1974, p. 213-223. [Dans cet article, le critique expose les raisons pour lesquelles il ne pense pas, comme Françon, que le sonnet “Si l’amitié chaste, honorable et saincte” puisse dater de 1533, mais plutôt de 1547. Il ne peut donc s’agir du premier sonnet français].
– SICARD Claire, « 1536-1537 : Mellin de Saint-Gelais ou l’étoile mystérieuse », Configurations du champ poétique français à la lumière des recueils Blasons anatomiques (1536-1537), Cahiers de recherches humanistes et médiévales, Varia II, 2020 | 2, n° 40, p. 229-249. [Mellin de Saint-Gelais est absent du recueil des Blasons anatomiques du corps féminin, alors même qu’il est réputé avoir écrit deux poèmes sur l’œil et la chevelure qui sont communément considérés comme des blasons. Cette étude, faisant fond aussi bien sur la reconstitution partielle d’une chronologie des textes que de documents historiques, s’interroge sur la place que pouvait occuper Saint-Gelais dans le firmament poétique du milieu des années 1530 et présente les quelques pièces du dossier « Mellin et les blasons » en vue de circonscrire, sans le percer, le mystère que représente le positionnement du poète de cour par rapport à l’initiative lancée, depuis son exil italien, par Clément Marot].
– VENEZIALE Marco, “« Nyer ne puis », sur le modèle et la tradition textuelle du premier (?) sonnet français”, Genève, Droz, B.H.R., t. 76, n°1, 2014, p. 37-54.
5. Questions de genres
a. Rondeau
– FRANÇON Marcel, “Un rondeau de Mellin de Saint-Gelais et Montaigne”, Bulletin de la Société des Amis de Montaigne, Ve série, n°9, 1974, p. 64-65.
b. Epigramme
– STONE Donald Jr., “Saint-Gelais and the Epigrammatic Mode”, Pre-Pléiade Poetry, éd. Jerry C. Nash, Lexington, French Forum Publishers, 1985, p. 31-43.
c. Terza rima
– CIFARELLI Paola, “Galanterie. Su alcuni versi di Mellin de Saint-Gelais”, Mélanges Vitale Brovarone (Fay ce que que vouldras), Paris, Classiques Garnier, 2018, p. 159-172.
– KASTNER Léon-Emile, “History of Terza Rima in France”, Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, XXVI, 1904, p. 241-253.
– ZILLI Luigia, “Mellin de Saint-Gelais et la terza rima“, Passer les monts. Français en Italie, l’Italie en France (1494-1525), éd. Jean BALSAMO, Paris-Fiesole, Champion-Cadmo, 1998, p. 387-396.
d. Sonnet
– BERDAN John M. et KASTNER Léon-Emile, “Wyatt and the French Sonneteers”, The Modern Language Review, vol. 4 n°2, 1909, p. 240-253.
– CLEMENT N.H., “The first french sonneteer”, The Romanic Review, 14-2, 1923, p. 189-198.
– FRANÇON Marcel, “Notes sur l’histoire du sonnet en France”, Italica, 29-2, 1952, p. 121-128.
– FRANÇON Marcel, “La date d’un sonnet de Saint-Gelais”, B.H.R., t. 15, n°2, 1953, p. 213-214.
– FRANÇON Marcel, “Sur le premier sonnet français publié”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 33-2, 1971, p. 365-366.
– KASTNER Léon-Emile, “The Elizabethan Sonneteers and the French Poets”, The Modern Language Review, 3-3, 1908, p. 268-277.
– MAYER Claude Albert, “Le premier sonnet français : Marot, Mellin de Saint-Gelais et Jean Bouchet”, R.H.L.F., 1967, n°3, p. 481-493.
– MAYER Claude Albert, « Gabriele Simeoni et le premier sonnet français “, Studi Francesi, XVIII, 1974, p. 213-223. [Dans cet article, le critique expose les raisons pour lesquelles il ne pense pas, comme Françon, que le sonnet “Si l’amitié chaste, honorable et saincte” puisse dater de 1533, mais plutôt de 1547. Il ne peut donc s’agir du premier sonnet français].
– VENEZIALE Marco, “« Nyer ne puis », sur le modèle et la tradition textuelle du premier (?) sonnet français”, Genève, Droz, B.H.R., t. 76, n°1, 2014, p. 37-54.
– VENEZIALE Marco, “Sonnets, presque sonnets et structures : quelques notes autour du manuscrit Chantilly, Musée Condé, 523”, La Tradition européenne du sonnet, Johannes Bartuschat et Patrick Labarthe (dir.), Genève, Slatkine, 2019, p. 95-108.
– VIANEY Joseph, “Les origines du sonnet régulier”, Revue de la Renaissance, 3e année, t. 4, 1903. Slatkine reprints, 1968, p. 74-93.
– WADDINGTON Samuel, “Mellin de Saint-Gelais and the Introduction of the sonnet into France”, The Athenaeum, n° 3324, 1891, p. 64.
– ZILLI Luigia, “A propos de quelques sonnets de Mellin de Saint-Gelais. Attribution, variantes, sources”, Le Sonnet à la Renaissance, ed. Yvonne BELLENGER, Paris, Aux Amateurs de Livres, 1988, p. 135-146.
e. Blasons
– SICARD Claire, « 1536-1537 : Mellin de Saint-Gelais ou l’étoile mystérieuse », Configurations du champ poétique français à la lumière des recueils Blasons anatomiques (1536-1537), Cahiers de recherches humanistes et médiévales, Varia II, 2020 | 2, n° 40, p. 229-249. [Mellin de Saint-Gelais est absent du recueil des Blasons anatomiques du corps féminin, alors même qu’il est réputé avoir écrit deux poèmes sur l’œil et la chevelure qui sont communément considérés comme des blasons. Cette étude, faisant fond aussi bien sur la reconstitution partielle d’une chronologie des textes que de documents historiques, s’interroge sur la place que pouvait occuper Saint-Gelais dans le firmament poétique du milieu des années 1530 et présente les quelques pièces du dossier « Mellin et les blasons » en vue de circonscrire, sans le percer, le mystère que représente le positionnement du poète de cour par rapport à l’initiative lancée, depuis son exil italien, par Clément Marot].
f. Chansons
– BUFFARD-MORET Brigitte, La chanson poétique du XIXe siècle. Origine, statut et formes, Rennes, PUR, 2016, Première partie, chapitres II et III.
– MICHIELI Fabiana, Mellin de Saint-Gelais e il corpus delle chansons : l’influenza della tradizione veneta petrarchista del XV secolo nella lirica francese del poeta di corte, mémoire de master dirigé par Paola Cifarelli, Université de Turin, 2021.
6. Questions d’intertextualité
– FRANÇON Marcel, “Note sur l’influence italienne en France au XVIe siècle”, Italica, 32-2, 1955, p. 115-119.
– GALAND-HALLYN Perrine, “Le latin à la rescousse du français. Trois humanistes autour de Vénus éplorée. Mellin de Saint-Gelais, Pernette du Guillet et Jean Salmon Macrin : imitation-émulation autour de la mort d’Adonis”, Lyon et l’illustration de la langue française à la Renaissance, G. Defaux (dir.), Lyon, éditions de l’ENS, 2003, p. 309-343.
– PÉDEFLOUS Olivier, “Les ‘lambeaux de pourpre’ d’un alexandrin : aemulatio autour de l’œuvre de Claudien en France au XVIe siècle”, B.H.R., T. 69, n° 3, 2007, p. 659-687.
– ROUGET François, “Jeux de réécriture de la chanson satirique ‘Sainct Augustin instruisant une dame’ à l’époque du colloque de Poissy”, Albineana, Cahiers d’Aubigné, n° 20, 2008, p. 149-162.
– SICARD Claire, « ‘Laissez la verde couleur’ dans (presque) tous ses états », Chante mon Luth…’ Poésie et Musique au début de la Renaissance, entre France et Italie, journée d’étude org. Paola Cifarelli, U. de Turin (Turin, 18 décembre 2017). Texte et présentations reproduits dans le carnet de recherche Démêler Mellin. [Cette communication présente de façon synthétique l’ensemble des 31 témoins manuscrits, imprimés et musicaux de la célèbre chanson de Saint-Gelais pour faire le point sur les transformations successives subies par le texte comme par la musique, mettre en évidence le stemma codicum mais aussi déterminer de quelle manière cette chanson s’inscrit dans une tradition. La pièce se trouve ainsi replacée dans un contexte plus large qui inclut en particulier l’utilisation de son air (ou tout au moins l’un des ses airs) en guise de timbre ainsi que les œuvres ultérieures d’autres poètes, tels que Jacques Béreau ou Pierre de Ronsard, qui se réfèrent plus au moins directement au texte de Saint-Gelais.]
Saint-Gelais et “la Pléiade”
– POLIZZI Gilles, “L’Île de Vaine Espérance : Du Bellay et Le Séjour d’honneur d’Octovien de Saint-Gelais (pour une nouvelle lecture du sonnet 31 des Regrets)”, Renaissance and Reformation, 2009, p. 49-72. [L’article évoque également les relations entre Mellin de Saint-Gelais et Joachim Du Bellay, notamment à l’occasion d’un développement sur le sonnet 101 des Regrets, adressé à Mellin].
– PETRIS Loris, “Michel de L’Hospital et la nouvelle esthétique de la Pléiade (1550-1552)”, La Plume et la tribune. Michel de L’Hospital et ses discours (1559-1562), Genève, Droz, T.H.R. 360, 2002, p. 500-519.
– ZILLI Luigia, “Promenade autour d’une rose : Mellin de Saint-Gelais et Ronsard”, La Naissance du monde et l’invention du poème. Mélanges de poétique et d’histoire littéraire du XVIe siècle offerts à Yvonne Bellenger, éd. Jean-Claude Ternaux, Paris, Champion, 1998, p. 415-424.
Le cas Wyatt
– BERDAN John M. et KASTNER Léon-Emile, “Wyatt and the French Sonneteers”, The Modern Language Review, vol. 4 n°2, 1909, p. 240-253.
– FOXWELL Agnes Kate, A Study of Sir Thomas Wyatt’s Poems, Londres, Presses universitaires, 1911, p. 59-75 (chap. 8 “French influence”).
– KASTNER Léon-Emile, “The Elizabethan Sonneteers and the French Poets”, The Modern Language Review, 3-3, 1908, p. 268-277.
– KOEPPEL Emil, “Sir Thomas Wyatt und Melin de Saint-Gelais”, Anglia – Zeitschrift für englische Philologie, n° 13, 1891, p. 17. [L’auteur compare le sonnet “Lyke unto these unmesurable montaines” de T. Wyatt et “Voyant ces monts de veue ainsi lointaine” de Saint-Gelais. Il fait l’hypothèse que le sonnet français constitue un chaînon intermédiaire entre les sources pétrarquistes et l’œuvre du poète anglais].
– LARBAUD Valéry, “Sir Thomas Wyat”, Commerce, Cahier IV, 1925, p. 138-?
7. Questions de style
– FONCKE Robert, “Gedichten in een administratieve bundel van het 17e eeuwse Brugge”, Revue belge de philologie et d’histoire, tome 22, fasc. 1-2, 1943, p. 68-69. [Mentionne “Cependant que Madame dormoit” et en souligne le caractère pornographique].
8. Rapports de Mellin de Saint-Gelais et ses contemporains
– CLEMENT Louis, “Le Poète courtisan de Joachim Du Bellay”, Revue de la Renaissance, Tome V, 1904, p. 225-265. [Sur la question de l’identité du poète visé par cette satire de Du Bellay – est-ce ou non Mellin ? – et sur la datation du poème. Louis Clément exprime ici son désaccord par rapport à la thèse de Chamard].
– CLEMENTS Robert J., “Literary Theory and Criticism in Scaliger’s Poemata”, Studies in Philology, vol. 51, no 4, 1954, p. 561–84.
– DELARUELLE Louis, “Un dîner littéraire chez Mellin de Sainct-Gelays”, RHLF, 4e année, n°3, 1897, p. 407-411.
– JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, « En tirant le fil de Bonaventure de Saint-Léger dans la poésie de Mellin de Saint-Gelais », Seizième Siècle, « Varia », 2018, p. 169-190. [Cet article fait le point sur la présence de Bonaventure de Saint-Léger dans la poésie de Saint-Gelais : quelle est l’étendue de ce corpus, en l’état de nos connaissances ? Qui est Bonaventure de Saint-Léger ? Comment Saint-Gelais, au-delà d’une pratique de cour, badine et aimable, s’empare-t-il du nom de cette dame pour en faire un objet poétique en accord avec une esthétique qui met en question l’identité ?]
– LONGNON Henri, “Les déboires de Ronsard à la Cour. 1. Les outrages de Melin de Saint-Gelais”, B.H.R., T. 12, n°1, Genève, Droz, 1950, p. 60-80.
– MONFERRAN Jean-Charles, “Sur les bouleversements de l’histoire littéraire : les épîtres de François Habert à M. de Saint-Gelais (1550-1551)”, B.H.R., t. LXXIII, 2011, n°3, p. 623-640.
– PETRIS Loris, “Michel de L’Hospital et la nouvelle esthétique de la Pléiade (1550-1552)”, La Plume et la tribune. Michel de L’Hospital et ses discours (1559-1562), Genève, Droz, T.H.R. 360, 2002, p. 500-519.
– POLIZZI Gilles, “L’Île de Vaine Espérance : Du Bellay et Le Séjour d’honneur d’Octovien de Saint-Gelais (pour une nouvelle lecture du sonnet 31 des Regrets)”, Renaissance and Reformation, 2009, p. 49-72. [L’article évoque également les relations entre Mellin de Saint-Gelais et Joachim Du Bellay, notamment à l’occasion d’un développement sur le sonnet 101 des Regrets, adressé à Mellin].
– ROUGET François, “Jeux de réécriture de la chanson satirique ‘Sainct Augustin instruisant une dame’ à l’époque du colloque de Poissy”, Albineana, Cahiers d’Aubigné, n° 20, 2008, p. 149-162.
– SAULNIER Verdun-Léon, “Autour du colloque de Poissy. Les avatars d’une chanson de Saint-Gelais à Ronsard et Théophile”, B.H.R., T. 20, n°1, 1958, p. 44-78.
– SICARD Claire, « “J’irai cracher sur vos tombes”: l’étonnant hommage de Du Bellay à Saint-Gelais », Camenae, Savoir vivre et grossièreté, numéro 19, dirigé par Sylvie Laigneau-Fontaine, 2016. [À la mort de Saint-Gelais, suivie de près par celle du roi Henri II, Du Bellay profite des quelques feuillets restés vierges dans l’imprimé du tombeau qu’il consacre au monarque pour rendre un dernier hommage, en latin, à un poète avec lequel il a, depuis son entrée dans la carrière des Lettres, entretenu des relations ambiguës, de haine, de jalousie et d’admiration mêlées. Ce travail s’interroge sur la persistance de cette ambiguïté dans l’offrande apparemment civile d’un bref tombeau qui surprend par des choix que l’on peut considérer au moins comme maladroits et qui témoignent peut-être d’une forme de perfidie.]
– SICARD Claire, « 1536-1537 : Mellin de Saint-Gelais ou l’étoile mystérieuse », Configurations du champ poétique français à la lumière des recueils Blasons anatomiques (1536-1537), Cahiers de recherches humanistes et médiévales, Varia II, 2020 | 2, n° 40, p. 229-249. [Mellin de Saint-Gelais est absent du recueil des Blasons anatomiques du corps féminin, alors même qu’il est réputé avoir écrit deux poèmes sur l’œil et la chevelure qui sont communément considérés comme des blasons. Cette étude, faisant fond aussi bien sur la reconstitution partielle d’une chronologie des textes que de documents historiques, s’interroge sur la place que pouvait occuper Saint-Gelais dans le firmament poétique du milieu des années 1530 et présente les quelques pièces du dossier « Mellin et les blasons » en vue de circonscrire, sans le percer, le mystère que représente le positionnement du poète de cour par rapport à l’initiative lancée, depuis son exil italien, par Clément Marot].
– SICARD Claire, “D’une prétendue réconciliation de Ronsard et Saint-Gelais en 1553”, Paris 1553 : audaces et innovations poétiques, études réunies par Olivier Halévy et Jean Vignes, Paris, Champion, 2019 ( à paraître). [Ce travail revient sur l’épisode dit de la « Querelle du Louvre » qui a opposé Ronsard à Mellin de Saint-Gelais à partir de juin 1550. On considère d’ordinaire, depuis les travaux de Paul Laumonier, que les deux poètes se sont réconciliés en 1553. En s’appuyant à la fois sur l’analyse précise des pièces de la réconciliation, sur des textes plus tardifs des deux poètes ou de leurs partisans ainsi que sur l’étude de certains dispositifs éditoriaux, cet article montre qu’en réalité la brouille n’a pas cessé avant la mort de Saint-Gelais en 1558 mais qu’elle a plutôt pris une autre forme, plus indirecte et étouffée mais non moins violente].
– – SICARD Claire, “Pister (et démêler) Mellin de Saint-Gelais”, Le Verger, revue en ligne du site Cornucopia, Bouquet XXIII : Humanités numériques, 2022, np. [L’article revient sur les différentes facettes du travail mené par Claire Sicard et Pascal Joubaud sur Mellin de Saint-Gelais. Cette recherche a commencé en 2011 par le recensement de données biographiques et prosopographiques dans les articles du carnet de recherches « Démêler Mellin » hébergé sur Hypothèses. Elle s’est poursuivie, à partir de 2016, par la mise en place d’un « Corpus Saint-Gelais » dans la base de données relationnelle Jonas (IRHT). L’ensemble de la matière hétérogène ainsi structurée constitue une partie des soubassements de l’édition critique des œuvres de Mellin de Saint-Gelais qui articule supports papier et numérique en passant par un encodage des textes en XML-TEI].
– SICARD Claire, “‘Que ce froid moleste et indigne / Ne gele les nez et la vigne’. Saint-Gelais dans le secret d’un badinage », Secrétaires écrivains en France (XVIe-XVIIe s.), dir. Delphine Amstutz, Paul-Victor Desarbres, Nicolas Schapira et Claire Sicard, Cahiers Saulnier, no 40, 2023, p. 19-40. [À partir de l’étude de cas d’une épître que Mellin de Saint-Gelais écrit pour des dames de la cour et d’une archive qui permet d’en réévaluer les circonstances et la date de composition, l’article met en évidence un aspect de la pratique poétique de Saint-Gelais : sans être secrétaire au sens strict, il lui arrive à plusieurs reprises de mettre sa plume au service de membres de la cour pour rédiger à leur place et en vers des épîtres qui ont la particularité d’être tout autant de véritables courriers que des objets proprement littéraires. L’analyse de ce texte engage donc à réfléchir d’une part à ce que peut être un poète non pas véritablement secrétaire mais qui endosse tout de même occasionnellement l’habit de secrétaire, voire d’écrivain public en milieu aulique, et d’autre part aux implications génériques de cette posture complexe.]
– SIMAR Théophile, Christophe de Longueil, humaniste (1488-1522), Louvain, 1911, p. 31, note 1 et Appendice I, n° 75, p. 191. [Notes concernant les liens, notamment épistolaires, entre Longueil et Saint-Gelais].
– TILLEY Arthur, “From Marot to Ronsard”, Mélanges de littérature, d’histoire et de philologie offerts à Paul Laumonier, Slatkine, 1972, p. 131-162.
9. Sur les modes de diffusion des œuvres de Saint-Gelais
– GIROT Jean-Eudes, “Mellin de Saint-Gelais, poète éparpillé”, Qui écrit ? Figures de l’auteur et des co-élaborateurs du texte XVe-XVIIIe siècle, dir. Martine Furno, Lyon, ENS éditions, coll. Métamorphoses du livre, 2009, p. 95-108.
– GRAND Manon, “Écrire sur. Mellin de Saint Gelais et les supports d’une poésie vivante”, article conçu et rédigé dans le cadre du séminaire de Master I Poésie et pouvoir, pouvoir du poète – les cas Clément Marot et Mellin de Saint-Gelais (U. Angers), 2015.
– PAOLINI Adriana, “Idee e scritture in movimento. Le Courtisan du comte Balthasar Castillion (Mscr.Dresd.Oc.56)”, Zur Dynamik des Flüchtens. Von der Romania aus gesehen, dir. Maria Lieber et Christoph Oliver Mayer, Berlin, Peter Lang, 2020, p. 145-181.
– SICARD Claire, « “J’irai cracher sur vos tombes”: l’étonnant hommage de Du Bellay à Saint-Gelais », Camenae, Savoir vivre et grossièreté, numéro 19, dirigé par Sylvie Laigneau-Fontaine, 2016. [À la mort de Saint-Gelais, suivie de près par celle du roi Henri II, Du Bellay profite des quelques feuillets restés vierges dans l’imprimé du tombeau qu’il consacre au monarque pour rendre un dernier hommage, en latin, à un poète avec lequel il a, depuis son entrée dans la carrière des Lettres, entretenu des relations ambiguës, de haine, de jalousie et d’admiration mêlées. Ce travail s’interroge sur la persistance de cette ambiguïté dans l’offrande apparemment civile d’un bref tombeau qui surprend par des choix que l’on peut considérer au moins comme maladroits et qui témoignent peut-être d’une forme de perfidie.]
– SICARD Claire, « ‘Laissez la verde couleur’ dans (presque) tous ses états », Chante mon Luth…’ Poésie et Musique au début de la Renaissance, entre France et Italie, journée d’étude org. Paola Cifarelli, U. de Turin (Turin, 18 décembre 2017). Texte et présentations reproduits dans le carnet de recherche Démêler Mellin. [Cette communication présente de façon synthétique l’ensemble des 31 témoins manuscrits, imprimés et musicaux de la célèbre chanson de Saint-Gelais pour faire le point sur les transformations successives subies par le texte comme par la musique, mettre en évidence le stemma codicum mais aussi déterminer de quelle manière cette chanson s’inscrit dans une tradition. La pièce se trouve ainsi replacée dans un contexte plus large qui inclut en particulier l’utilisation de son air (ou tout au moins l’un des ses airs) en guise de timbre ainsi que les œuvres ultérieures d’autres poètes, tels que Jacques Béreau ou Pierre de Ronsard, qui se réfèrent plus au moins directement au texte de Saint-Gelais.]
– SICARD Claire, « 1536-1537 : Mellin de Saint-Gelais ou l’étoile mystérieuse », Configurations du champ poétique français à la lumière des recueils Blasons anatomiques (1536-1537), Cahiers de recherches humanistes et médiévales, Varia II, 2020 | 2, n° 40, p. 229-249. [Mellin de Saint-Gelais est absent du recueil des Blasons anatomiques du corps féminin, alors même qu’il est réputé avoir écrit deux poèmes sur l’œil et la chevelure qui sont communément considérés comme des blasons. Cette étude, faisant fond aussi bien sur la reconstitution partielle d’une chronologie des textes que de documents historiques, s’interroge sur la place que pouvait occuper Saint-Gelais dans le firmament poétique du milieu des années 1530 et présente les quelques pièces du dossier « Mellin et les blasons » en vue de circonscrire, sans le percer, le mystère que représente le positionnement du poète de cour par rapport à l’initiative lancée, depuis son exil italien, par Clément Marot].
– SICARD Claire, “Dans la fabrique des Œuvres de Saint-Gelais » (Pierre de Tours, Lyon, 1547)”, journée d’étude « La métamorphose du livre français (1543-1547), 2 », org. Anna Baydova (EPHE) et Rémi Jimenes (CESR), 11 juin 2021 (texte de la communication à paraître dans Démêler Mellin). [Il s’agit d’examiner la façon dont ces Œuvres de Saingelais, publiées sans l’aveu et le contrôle de leur auteur supposé, ont été conçues et bâties. On observe en effet, qu’elles réunissent sous le nom d’un poète dont la notoriété peut faire vendre de nombreux textes d’autres auteurs qui sont issus des séries de Deploration de Vénus sur la mort d’Adonis, parues chez Tournes à partir de 1545. L’étude de la composition de ce recueil permettra donc de réfléchir au passage du recueil polygraphique – dont relève la Deploration – au modèle des œuvres collectives – que semble imposer le titre donné à l’ouvrage, même si, en l’occurrence, cette caractérisation est évidemment approximative, abusive et relève d’une imposture éditoriale. Ainsi, la question de la « métamorphose du livre » sera abordée par le biais du choix et de l’organisation du contenu du recueil].
– VENEZIALE Marco, “Sonnets, presque sonnets et structures : quelques notes autour du manuscrit Chantilly, Musée Condé, 523”, La Tradition européenne du sonnet, Johannes Bartuschat et Patrick Labarthe (dir.), Genève, Slatkine, 2019, p. 95-108.
a. Recueils polygraphiques
b. Histoire de l’élaboration des Œuvres
– FERNILLOT Yvonne, “La première édition des œuvres complètes de Mellin de Saint-Gelais (d’après le manuscrit 1733 de la Sorbonne)” Mélanges de la bibliothèque de la Sorbonne, n° 4 (1983), p. 77-87. [Décrit et reproduit partiellement le ms. 1733 conservé à la Sorbonne (Fonds Victor-Cousin) et contenant les lettres de Prosper Blanchemain et d’Emmanuel Phelippes-Beaulieux à Reinhold Dezeimeris, concernant l’édition des Œuvres complètes de Mellin de Saint-Gelais (Paris, 1873)].
10. Mellin de Saint-Gelais et la musique
– BUFFARD-MORET Brigitte, La chanson poétique du XIXe siècle. Origine, statut et formes, Rennes, PUR, 2016, Première partie, chapitres II et III.
– DEBBAGI BARANOVA Tatiana, “Combat d’un bourgeois parisien. Christophe de Bordeaux et son Beau recueil de plusieurs belles chansons spirituelles (vers 1569-1570)”, Médialité et interprétation contemporaine des premières guerres de religion, dir. Gabriele HAUG-MORITZ et Lothar SCHILLING, Berlin/Münich/Boston, De Gruyter, 2014, p. 141-142.
– FONTAINE Marie-Madeleine, “Débats à la cour de France autour du Canzoniere et de ses imitateurs dans les années 1533-1548. I. Mellin de Saint-Gelais”, in Les Poètes français de la Renaissance et Pétrarque, dir. Jean BALSAMO, Droz, 2004, p. 105-130.
– KHATTABI Nahéma et SICARD Claire, “Mellin de Saint-Gelais en voix de ville”, communication au séminaire Chorea, Paris IV, 2011.
– OUVRARD Jean-Pierre, “Les poètes français dans les publications musicales lyonnaises du XVIe siècle”, Louise Labé, les voix du lyrisme, éd. Guy Demerson, Saint-Etienne, CNRS-PU Saint-Etienne, 1990, p. 71-92.
– SAULNIER Verdun-Léon, “Mellin de Saint-Gelais, Pernette du Guillet et l’air « Conde Claros »”, B.H.R., T. 32, n° 3, Genève, Droz, 1970, p. 525-537.
– SICARD Claire, “Mellin de Saint-Gelais mis en musique par Clément Janequin”, Clément Janequin : un musicien au milieu des poètes, Quatrième partie : La poésie en liberté, dir. Isabelle His, Olivier Halévy et Jean Vignes, Paris, Société française de musicologie, 2013, p. 317-332.
– SICARD Claire, « ‘Laissez la verde couleur’ dans (presque) tous ses états », Chante mon Luth…’ Poésie et Musique au début de la Renaissance, entre France et Italie, journée d’étude org. Paola Cifarelli, U. de Turin (Turin, 18 décembre 2017). Texte et présentations reproduits dans le carnet de recherche Démêler Mellin. [Cette communication présente de façon synthétique l’ensemble des 31 témoins manuscrits, imprimés et musicaux de la célèbre chanson de Saint-Gelais pour faire le point sur les transformations successives subies par le texte comme par la musique, mettre en évidence le stemma codicum mais aussi déterminer de quelle manière cette chanson s’inscrit dans une tradition. La pièce se trouve ainsi replacée dans un contexte plus large qui inclut en particulier l’utilisation de son air (ou tout au moins l’un des ses airs) en guise de timbre ainsi que les œuvres ultérieures d’autres poètes, tels que Jacques Béreau ou Pierre de Ronsard, qui se réfèrent plus au moins directement au texte de Saint-Gelais.]
– TYLER James et SPARKS Paul, The Guitar and its Music. From the Renaissance to the Classical Era, Oxford, University Press, Early Music Series, 2002, chap. II “France : The Creation of the Repertory”, p. 12-23.
– VAN ORDEN Kate, “Female Complaintes : Laments of Venus, Queens, and City Women in Late Sixteenth-Century France”, Renaissance Quarterly, vol. 54, n° 3, 2001, p. 1-44.
– VAN ORDEN Kate, Materialities : Books, Readers, and the Chanson in sixteenth-century Europe, Oxford, Oxford University Press, 2015.
– VERCHALY André, “Le recueil authentique des chansons de Jehan Chardavoine (1576)”, Revue de Musicologie, t. 49, n° 127, 1963, p. 203-219.
11. Mellin de Saint-Gelais et la cour
– CLEMENTS Robert J., “Literary Theory and Criticism in Scaliger’s Poemata”, Studies in Philology, vol. 51, no 4, 1954, p. 561–84.
– DESARBRES Paul-Victor, “Les poèmes de la tenture de Diane et des vitraux civils à Anet”, Diane en son paradis d’Anet. Tapisseries et vitraux de l’Histoire de Diane du château d’Anet, programme et dessins, dir. Dominique Cordellier, Paris, Le Passage, 2021, p. 195-201.
– DUMOULIN Maurice, “Donation faite par le Maréchal de Saint-André à Mellin de Saint-Gelais”, Bulletin historique et philologique du Ministère de l’instruction publique et des Beaux-Arts, 1895, p. 506-509 (1896, p. 1-4, selon L. Zilli). [Référence donnée par Molinier, p. 294-295, où le contenu de l’article est résumé et partiellement cité].
– JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, « En tirant le fil de Bonaventure de Saint-Léger dans la poésie de Mellin de Saint-Gelais », Seizième Siècle, « Varia », 2018, p. 169-190. [Cet article fait le point sur la présence de Bonaventure de Saint-Léger dans la poésie de Saint-Gelais : quelle est l’étendue de ce corpus, en l’état de nos connaissances ? Qui est Bonaventure de Saint-Léger ? Comment Saint-Gelais, au-delà d’une pratique de cour, badine et aimable, s’empare-t-il du nom de cette dame pour en faire un objet poétique en accord avec une esthétique qui met en question l’identité ?]
– SICARD Claire, “D’une prétendue réconciliation de Ronsard et Saint-Gelais en 1553”, Paris 1553 : audaces et innovations poétiques, études réunies par Olivier Halévy et Jean Vignes, Paris, Champion, 2019. [Ce travail revient sur l’épisode dit de la « Querelle du Louvre » qui a opposé Ronsard à Mellin de Saint-Gelais à partir de juin 1550. On considère d’ordinaire, depuis les travaux de Paul Laumonier, que les deux poètes se sont réconciliés en 1553. En s’appuyant à la fois sur l’analyse précise des pièces de la réconciliation, sur des textes plus tardifs des deux poètes ou de leurs partisans ainsi que sur l’étude de certains dispositifs éditoriaux, cet article montre qu’en réalité la brouille n’a pas cessé avant la mort de Saint-Gelais en 1558 mais qu’elle a plutôt pris une autre forme, plus indirecte et étouffée mais non moins violente].
– SICARD Claire, “‘Que ce froid moleste et indigne / Ne gele les nez et la vigne’. Saint-Gelais dans le secret d’un badinage », Secrétaires écrivains en France (XVIe-XVIIe s.), dir. Delphine Amstutz, Paul-Victor Desarbres, Nicolas Schapira et Claire Sicard, Cahiers Saulnier, no 40, 2023, p. 19-40. [À partir de l’étude de cas d’une épître que Mellin de Saint-Gelais écrit pour des dames de la cour et d’une archive qui permet d’en réévaluer les circonstances et la date de composition, l’article met en évidence un aspect de la pratique poétique de Saint-Gelais : sans être secrétaire au sens strict, il lui arrive à plusieurs reprises de mettre sa plume au service de membres de la cour pour rédiger à leur place et en vers des épîtres qui ont la particularité d’être tout autant de véritables courriers que des objets proprement littéraires. L’analyse de ce texte engage donc à réfléchir d’une part à ce que peut être un poète non pas véritablement secrétaire mais qui endosse tout de même occasionnellement l’habit de secrétaire, voire d’écrivain public en milieu aulique, et d’autre part aux implications génériques de cette posture complexe.]
12. Mellin de Saint-Gelais et l’Italie
– BINGEN Nicole, “Mellin de Saint-Gelais à l’Université de Pavie (1520-1521)”, B.H.R, vol. 86, n°1, 2024, p. 87-108.
– COSTA Daniela, La Réception française du Courtisan au XVIe siècle, dir. Jean Balsamo et Lionello Sozzi, Université de Reims et Université de Turin, thèse non publiée, 2001.
– FLAMINI Francesco, Studi di Storia letleraria italiana e straniera, Livorno, Giusti, 1895. Voir en particulier le Chapitre IV : “La lettere italiana alla corte di Francesco I, re di Francia”, p. 197-337.
– FRANÇON Marcel, “Note sur l’influence italienne en France au XVIe siècle”, Italica, 32-2, 1955, p. 115-119.
– KLESCZEWSKI Reinhard, Die französischen Übersetzungen des Cortegiano von Baldassare Castiglione. Untersuchungen zur Textgeschichte des Courtisan und zum Übersetzerstil von Jean Chaperon (?), Jean [sic] Colin, Mellin de Saint-Gelais (?), Gabriel Chappuis und Jean-Baptise Duhamel, Heidelberg, Carl Winter & Universitätsverlag, 1966.
– MICHIELI Fabiana, Mellin de Saint-Gelais e il corpus delle chansons : l’influenza della tradizione veneta petrarchista del XV secolo nella lirica francese del poeta di corte, mémoire de master dirigé par Paola Cifarelli, Université de Turin, 2021.
– PAPA Maria Antonia, Les Traductions françaises de la Sophonisba de Giangiorgio Trissino : analyse et édition numérique, thèse non publiée, dir. Elena Pierazzo et Franco Tomasi, Tours-CESR et Université de Padoue, 2024 [La thèse porte sur les deux traductions anciennes de la tragédie Sophonisba de Trissino (Le Trissin), la première produite par Mellin de Saint-Gelais en 1556, publiée en 1559, la seconde par Claude Mermet et publiée en 1584. Aucune de ces traductions n’a été rééditée ; si la première a été marginalement étudiée pour les circonstances qui ont conduit à sa traduction et pour les caractéristiques typographiques de l’édition, la seconde n’a jamais été étudiée. La thèse examinera ces deux traductions d’un point de vue historico-littéraire, typographique et traductologique, et produira également l’édition numérique des deux textes, explorant ainsi le potentiel de la philologie numérique pour les éditions de textes et de traductions de la Renaissance].
– PAOLINI Adriana, “Idee e scritture in movimento. Le Courtisan du comte Balthasar Castillion (Mscr.Dresd.Oc.56)”, Zur Dynamik des Flüchtens. Von der Romania aus gesehen, dir. Maria Lieber et Christoph Oliver Mayer, Berlin, Peter Lang, 2020, p. 145-181.
– SCHMIDT Bertrand, “La métamorphose et les ‘Objets de Madonna’. Mellin de Saint-Gelais et les Pétrarquistes de la fin du Quattrocento”, Poétiques de la métamorphose, dir. Guy Demerson, Saint-Etienne, Publications de l’Université, 1981, p. 81-94.
– SICARD CLaire, « ‘Laissez la verde couleur’ dans (presque) tous ses états », Chante mon Luth…’ Poésie et Musique au début de la Renaissance, entre France et Italie, journée d’étude org. Paola Cifarelli, U. de Turin (Turin, 18 décembre 2017). Texte et présentations reproduits dans le carnet de recherche Démêler Mellin. [Cette communication présente de façon synthétique l’ensemble des 31 témoins manuscrits, imprimés et musicaux de la célèbre chanson de Saint-Gelais pour faire le point sur les transformations successives subies par le texte comme par la musique, mettre en évidence le stemma codicum mais aussi déterminer de quelle manière cette chanson s’inscrit dans une tradition. La pièce se trouve ainsi replacée dans un contexte plus large qui inclut en particulier l’utilisation de son air (ou tout au moins l’un des ses airs) en guise de timbre ainsi que les œuvres ultérieures d’autres poètes, tels que Jacques Béreau ou Pierre de Ronsard, qui se réfèrent plus au moins directement au texte de Saint-Gelais.]
– ZILLI, Luigia, “Mellin de Saint-Gelais et la terza rima“, Passer les monts. Français en Italie, l’Italie en France (1494-1525), éd. Jean BALSAMO, Paris-Fiesole, Champion-Cadmo, 1998, p. 387-396.
13. Mellin de Saint-Gelais et les astres
14. Thèmes et motifs
– FONCKE Robert, “Gedichten in een administratieve bundel van het 17e eeuwse Brugge”, Revue belge de philologie et d’histoire, tome 22, fasc. 1-2, 1943, p. 68-69. [Mentionne “Cependant que Madame dormoit” et en souligne le caractère pornographique].
– ZILLI Luigia, “Promenade autour d’une rose : Mellin de Saint-Gelais et Ronsard”, La Naissance du monde et l’invention du poème. Mélanges de poétique et d’histoire littéraire du XVIe siècle offerts à Yvonne Bellenger, éd. Jean-Claude Ternaux, Paris, Champion, 1998, p. 415-424.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Claire Sicard (30 août 2011). Bibliographie – travaux critiques [par thèmes]. Demêler Mellin de Saint-Gelais. Consulté le 18 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/nihq