B.N. fr 2336

Dernière mise à jour : 2 août 2024

Ms. B.N. fr. 2336.
Ancienne cote : Anc. 8045.

Datation : 1542-1543. Pour l’argumentaire permettant d’avancer ces dates, voir ce CR paru dans la Revue belge de philologie et d’histoire, t. 49-1, 1971, p. 245-247.

Le codex est composé de deux sections :

• Recueil de Psaumes (traductions de Clément Marot, Maurice Scève, Clément Grolier, Pierre Gringore – Vaudemont, Pierre Le Gay, etc. – voir notice) – f. 1 à 84. C’est cette seule section qui a jusqu’ici retenu l’attention de la critique. Le codex est par exemple étudié par Verdun-Louis Saulnier (pour les psaumes de Scève, dans l’ouvrage qu’il consacre à ce poète en 1948-49) et Claude Longeon (“Maurice Scève, traducteur des Psaumes“, 1980). Il a par ailleurs été utilisé pour l’édition des Psaumes de Clément Marot fournie par Samuel Jan Lenselink en 1969 (voir CR précédemment cité).
• La section des psaumes est suivie d’un recueil de poésie française (58 textes), copié de la même main que le ms. BN fr 2334. On peut y lire des pièces de Jean Marot (2), Clément Marot (1, attribution incertaine), Mellin de Saint-Gelais (5), François I^er (9), seigneur de La Vau (identifiable à Claude de Bombelles, selon F. Gohin encore suivi par Cooper en 2007 ou bien à Socin de Vitel, selon R. Cooper, 2021) (3), Marguerite de Navarre (15) et d’autres auteurs non identifiés (25) – f. 85 à 108. Pour voir le détail du contenu de cette section, voir la fiche Jonas consacrée à ce manuscrit.

Le codex semble incomplet au commencement, en réalité certains de ses feuillets sont intervertis (voir : H.-P. Clive, « The Psalm Translations in Bibliothèque Nationale Manuscript fr 2336 », B.H.R., XXVII, 1965, p. 80-95). On note également l’absence d’au moins un f. à la fin de la section des psaumes et d’au moins un autre entre les f. numérotés 98 et 99.

Le ms. contient les textes suivants de Mellin de Saint-Gelais (ou pièces pouvant lui être attribuées) :

• D’attribution incertaine (seul Henri-Joseph Molinier les attribue à Saint-Gelais et les éditions modernes ne les reprennent pas), deux pièces liées (cinquain + rondeau) : “Si dieu vouloit pour chose bien nouvelle” et “Vous pouvez bien sans plume d’arondelle”, f. 90 v°-91 r°.
• Les deux pièces liées (cinquain + rondeau) : “Sans me nommer vous scavez qui je suis” et “Sans vous nommer je scais bien qui vous estes”, f. 91 r° et v°.
• “Laissez la verde couleur”,  f. 101 r° à 103 v° (pour la bibliographie concernant cette pièce,voir ici).

Sept autre pièces du ms., présentes également dans le ms. de La Rochethulon, figurent dans le t. 3 de l’édition Blanchemain des Œuvres de Saint-Gelais (1873). Mais rien ne corrobore véritablement ces attributions.

Pour une description plus détaillée du manuscrit (concernant notamment les pièces de François I^er, de Marguerite de Navarre et du seigneur de La Vau, voir notre article : Pascal Joubaud et Claire Sicard, “Le ms. B.N. fr 2336, une source oubliée pour les poésies de François I^er et de Marguerite de Navarre”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, dir. Alain Dufour et Max Engammare, Genève, Droz, vol. LXXVIII-1, n° 6, 2016 et la fiche Jonas).