“Tant ay gravée au coeur vostre figure” – indications bibliographiques

Dernière mise à jour : 1er mai 2016

Cette notice est en cours d’élaboration. Elle sera complétée progressivement.

Planche tirée de : Charles Estienne, La Dissection des parties du corps humain, Paris, Simon de Colines, 1546 (source : http://bibulyon.hypotheses.org/27).

Planche tirée de : Charles Estienne, La Dissection des parties du corps humain, Paris, Simon de Colines, 1546 (source : http://bibulyon.hypotheses.org/27).

Genre : quatrain.

Éléments pour la datation : Avant 1534. Apparemment, première attestation (jusqu’ici) dans une édition musicale. Puis figure dans des manuscrits. N’est imprimée qu’après la mort de Saint-Gelais.

1. Quelques variantes du quatrain

BN fr. 878 (texte retenu par l’édition Stone) :

Tant ay gravee au cœur vostre figure
Et si au vif Amour vous y tira
Qu’apres mille ans dedans ma sepulture
Dessus mes os vostre nom se lira.

 BN fr. 1667 (manuscrit de Jacques Thiboust) :

Tant ay gravé au Cueur vostre figure
Et si au Vif Amour lui [ou la ?] y tira
Qu’apres mil ans dedans ma sepulture
Dessus mes Os vostre nom se lira.

Mises en musique Janequin (éd. moderne Meritt)

Tant ay gravé au Cueur vostre figure
Et si au vif amour la luttera
Qu’apres mil ans dedans ma sepulture
Dessus mes os, vostre nom se lyra.
2. Où trouver la pièce ?
a. Sources du XVIe siècle
* Imprimés

Œuvres poétiques de Mellin de S. Gelais, Lyon, 1574.

* Manuscrits

– Chantilly 523 (figure 2 fois ds ce Ms.) [c. 1544] :

  • 1ère occurrence, f. 113 r°.
  • 2ème occurrence, f. 206 v°.

Ms. B.N. fr 2334 [1ère moitié XVIe siècle].

Ms. B.N. fr. 3939 [1ère moitié XVIe siècle].

BN fr. 1667 [c. 1550], f. 171 r° (vue 176 de la numérisation).

– Vaticane 1493 [c. 1558-1559].

– Ms. B.N. fr. 885 [c. 1558-1559], f. 66 v°.

Ms. B.N. fr. 878 [c. 1563].

– Ms. Rothschild 2965 [XVIe siècle], f. 38 r°.

– Ms. B.N. fr 22560-64 [fin XVIe siècle].

Vienne 10.162 [fin XVIIe – début XVIIIe siècle], f. 15 r°.

* Recueils de musique

 – Trente et une chansons musicales à quatre parties, Paris, Attaingnant, 1534 (RISM 1534/14 ; musique de Janequin).

b. Éditions modernes

– Blanchemain Prosper, Œuvres complètes de Melin de Saicnt-Gelays, Paris, 1873, tome II, p. 6.

– Stone Donald Jr, Œuvres poétiques françaises, Paris, STFM, t. 2, p. 5.

3. Bibliographie critique

 – SICARD Claire, “Mellin de Saint-Gelais mis en musique par Clément Janequin“, Clément Janequin : un musicien au milieu des poètes, Quatrième partie : La poésie en liberté, dir. Isabelle His, Olivier Halévy et Jean Vignes, Paris, Société française de musicologie, 2013, p. 317-332.


Pour citer cet article : JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, « “Tant ay gravée au coeur vostre figure” – indications bibliographiques », Demêler Mellin de Saint-Gelais, Carnet de recherche Hypothèses, 26 août 2013, [En ligne] https://demelermellin.hypotheses.org/1081.